この項でご紹介した鷺草伝説では、常盤は自らの境遇をはかなんで自ら命を絶った、というものでしたが、別のバージョンもありまして・・
世田谷線「若林」駅から環七通りを300Mほど南に行くと、世田谷通りと交差し、「常盤陸橋」の名前の陸橋があります。そこから西に100Mくらいの住宅地の間に「常盤塚」が残されています。
常盤を埋葬した跡といわれ、案内板が立ってるのですが、「常盤は他の側室にそねまれ、城を逃れたが、この近くで殺害されてここに葬られた」とあります。さらに「後に訴えが虚偽であることを知った頼康は（中略）虚偽の訴えをした側室十二人を処刑した」とも！！
同じく塚の傍らに地元の方による碑文が残されています。これによると常盤の辞世の句は「君をおきて 仇し心は なけれども 浮名とる川 沈みはてけり」というものだったようです。
詠まれた背景から意訳すれば、「愛する頼康さま以外に（さしおいて）、不誠実な浮気心などない私ですが、心無い噂の川におぼれ果ててしまいました」というところでしょうか。
後に処刑された十二人の側室は、因果応報とはいうものの、今の感覚でいうと「おいおい頼康、お前が一番悪いんじゃないか」と言いたくなりますね。
また、ここまでの話でお気づきの方もいらっしゃると思いますが、この話、側室は出てくるのですが、正室は全く登場していません。
wikipediaによると、吉良頼康の正室は、後北条氏二代目の北条氏綱の娘でした。実子もいたようですが、北条氏系の人物（吉良氏朝）を養子に迎えた直後、数か月で家督を譲りました。直系ではなく北条氏系に乗っ取られたような形になったわけです。常盤や側室を巡るごたごたも、案外こうした政争の一環だったもかも、とも想像できます。
世田谷の話、続きます。
